Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Être en fuite, être en cavale : Se dit d'une personne qui fuit pour échapper à la justice ou à une autorité, généralement parce qu'elle est accusée d'un crime ou considérée comme coupable.
   • Être recherché(e) : Être dans une situation où l'on est activement poursuivi par les forces de l'ordre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tên cướp đã tại đào suốt ba tháng nay. (Le bandit est en fuite depuis trois mois.)
  • Sau vụ án, nghi phạm chính vẫn còn tại đào. (Après l'affaire, le principal suspect est toujours en cavale.)

Utilisations avancées

• Cet adjectif est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou juridique archaïque. Il décrit un état statique (être en fuite) plutôt qu'une action (prendre la fuite).
  • Theo lệnh truy nã, hắn vẫn tại đào. (Selon le mandat d'arrêt, il est toujours recherché.)

Variantes et mots apparentés

• Trốn tránh (verbe) : Se cacher, fuir. Terme moderne et plus courant.
• Bỏ trốn (verbe) : S'enfuir, prendre la fuite.
• Lẩn trốn (verbe) : Se dissimuler, se terrer.

Synonymes

• En fuite : Littéralement "en fuite".
• En cavale : Terme familier pour désigner une personne qui fuit la justice.
• Recherché(e) : Pour lequel/laquelle un mandat d'arrêt est émis.

Expressions idiomatiques liées

• Sống tại đào : Vivre en fuite, mener une vie de fugitif.
  • Hắn phải sống tại đào nhiều năm liền. (Il a dû vivre en fuite pendant de nombreuses années.)

1. (arch.) être en fuite.